Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des justiciers @ Viki
Épisode 8
Ta-da ! Qu'allons-nous manger ?
Des carottes ?
Des œufs.
- Tu as trouvé Seo Yeon ?
Oui. Hum, Maître Jo...
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pense que vous devriez revenir immédiatement.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai fait à manger avec Seo Yeon mais quelque chose a mal tourné. Seo Yeon est dans un état sérieux.
Quand est-ce que la maîtresse Hyo Jin va-t-elle revenir ?
Je suis désolé, Soo Bin.
Papa veut être un bon père pour toi,
mais je pense que je n'arrête pas de te faire mal, Soo Bin.
Je suis désolé.
♫ À notre Soo Bin adorée ♫
Soo Bin, papa t'aime vraiment beaucoup.
Moi aussi. Je t'aime aussi beaucoup papa.
Voilà. Joyeux anniversaire, notre petite princesse.
Elle est exactement comme toi, quand tu étais petite.
- Vraiment? - Oui.
Maman.
Oui ?
Je vais aller aux toilettes juste pour un instant.
D'accord.
Soo Bin, Joyeux anniversaire.
Je t'aime. (De la part de) Superman.
Est-ce que tu avais invité papa ?
Oui.
Est-ce que tu n'aurais pas dû au moins le dire à ta maman ?
J'avais l'impression que tu aurais dit non, si je t'en avais parlé.
C'est papi qui aurait été plus contrarié que moi.
Soo Bin, tu as aujourd'hui manqué de délicatesse.
Je suis désolée. Mais papa n'est pas venu, après tout.
Dans tous les cas, tu dois me dire absolument tout sur papa.
Compris ?
Oui.
Cela te rend si heureuse ?
Papa n'est pas venu. Mais il m'a laissé un cadeau ce qui signifie qu'il pense à moi.
Vous êtes venu ?
Tu vas bien ?
Oui, je... Mais en ce qui concerne Seo Yeon ?
Elle s'est endormie.
Ne t'avais-je pas dit que la nourriture au jardin d'enfants était un problème ?
Je sais, donc je me suis assurée de vérifier les dates d'expiration et de choisir avec soin ce qui me semblait bon.
Mais je pense que le problème, c'étaient les œufs dans le réfrigirateur.
Mademoiselle Ae Ra a dit que le nourriture qui pouvait être utilisée comme preuve avait été déjà retirée.
Juste parce qu'elle est la directrice d'un jardin d'enfants, nous ne pouvons pas nous permettre de la sous-estimer. Elle est beaucoup plus délibérée et calculatrice que nous le pensions.
C'est une fille âgée de 7 ans et son nom est Seo—
Oh, elle est là-bas.
Seo Yeon ?
Oh, voilà la mère de Seo Yeon. Bonsoir, madame.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Seo Yeon? Seo Yeon ?
C'est maman. Seo Yeon, ouvre tes yeux, Seo Yeon.
Seo Yeon. Seo Yeon. C'est maman.
Que faire?
Je suis désolée
Elle a dit qu'elle avait faim et donc j'ai essayé de cuisiner quelque chose...
Pourquoi est-ce que vous nous avez fait ça ? Est-ce la maîtresse Bae Hyo Jin qui vous a demandé de le faire ?
Non seulement ce n'était pas assez de maltraiter ma fille, maintenant elle vous a aussi demandé de lui donner de la nourriture avariée ?
Ce n'est pas vrai, madame.
Vous savez à quel point la maîtresse Bae adore Seo Yeon.
Je ne le sais pas. Je ne le sais vraiment pas.
Et pourquoi est-ce que vous nous avez fait ça, Maître ?
Est-ce que quelqu'un vous a demandé de préparer quelque chose à manger à ma fille ?
Elle a un estomac tellement fragile.
Alors, vous le saviez aussi.
Voudriez-vous du café?
Je ne l'ai pas ramené du jardin d'enfants.
Est-ce que Seo Yeon avait des problèmes d'estomac avant d'être admise à ce jardin d'enfants.
Non.
Alors vous dites que cela a commencé après qu'elle ait commencé à aller au jardin d'enfants ?
Je pense que oui.
Avez-vous déjà pensé que la nourriture donnée aux enfants à la cantine pouvait être le problème ?
La maîtresse Bae Hyo Jin a risqué son emploi,
en essayant d'arrêter qu'on donne de la bouillie moisie aux enfants.
La maîtresse Bae est la seule personne qui pense vraiment aux enfants.
Donc si vous pouvez dire la vérité maintenant... Madame.
Mon mari est mort lors d'un accident.
Donc je travaillais au supermarché en élevant ma fille toute seule
Je ne pouvais pas me permettre de l'envoyer à l'école maternelle ou au jardin d'enfants.
Mais la principale de ce jardin d'enfants l'a acceptée.
Un jour, la principale m'a demandé de venir la voir.
Elle m'a dit que Seo Yeon était autiste
et ne pouvait pas s'entendre avec les autres enfants.
Pourquoi si soudainement ?
Je suis désolée. Je ne peux pas vous en dire plus.
Alors est-ce qu'elle vous a demandé d'attaquer en justice la maîtresse Bae pour sévices sur votre enfant ?
Non. Cela ne s'est pas passé comme cela.
Vous devez me dire la vérité, Madame.
Quelqu'un a été injustement accusé de maltraitance sur enfants.
De plus, à partir de cette année, les personnes condamnées pour sévices sur enfants vont être confrontées à des punitions plus sévères.
La maîtresse a dénoncé les effractions pour le bien des enfants.
Nous ne pouvons pas envoyer quelqu'un comme cela en prison.
Je vous serai reconnaissante, si vous pouviez retirer votre plainte.
Veuillez me laisser tranquille.
Je vais m'occuper de mon enfant.
Madame...
Papa, merci beaucoup pour ton cadeau aujourd'hui.
Je suis un petit peu triste que nous n'ayons pas pu manger ensemble,
mais je vais tout simplement imaginer que nous avons mangé ensemble.
Soo Bin, est-ce que je peux t'appeler ?
[Soo Bin]
Bonjour papa.
Bonjour Soo Bin.
Tu dis "bonjour" aussi.
Bonjour pingouin. Papa est désolé, Soo Bin.
Ce n'est pas grave. Tu m'as offert un cadeau adorable, alors je vais te pardonner.
Vraiment ?
Je pense qu'il est adorable aussi.
- Pingouin est mignon ? - Je dormirai en le tenant serré contre moi.
Soo Bin, papa a vraiment essayé de garder sa promesse. Tu sais que papa est bon pour tenir ses promesses.
Papa, je vais vraiment bien.
Vraiment ?
Papa, tu as durement essayé de garder ta promesse. Ça me suffit pour moi.
Je suis désolé. Ma Soo Bin est déjà une grande fille.
Je suis encore un enfant.
Soo Bin, qu'est-ce que tu fais ?
[Fin de l'appel]
Mâchez bien vos aliments.
Oh, si mignon.
Bonjour, mes amis. Aimez-vous votre...
Oui !
C'est délicieux, professeur.
Bon appétit.
C'est moi, Geum Nyeo.
Ahjumma Hwang.
Oui ?
Tu es folle ?
Est-ce une fête ?
C'est l'anniversaire de quelqu'un ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Combien de viande as-tu mis dans ce curry ?
Oui, les enfants aiment vraiment la viande. Ne serait-il pas bien qu'ils grandissent fortement pour contribuer à notre nation?
C'est toi qui payes ? C'est chez toi ici ?
Pourquoi êtes-vous si en colère.
Peut-être que la prochaine fois, je devrais couper la viande finement et le mélanger dans la nourriture ?
Et qui t'a dit de servir des fraises aux enfants ?
J'ai vu une grosse boîte de fraises qui a été livré ce matin
C'était pour moi.
Oh, si terrifiant. Si vous mangez toutes ces fraises, vous allez avoir la diarrhée.
Et être malade. Alors n'est-ce pas bien de les partager avec les enfants ?
Tu es la directrice ?
Je déduirai de ton salaire le montant que tu as dépassé.
À partir de maintenant, prépare les repas en respectant ces instructions.
Si tu dépasses le budget, attends-toi de le payer de ta poche.
[Menu]
Aigoo, qu'est-ce que c'est ? Ça me rappelle quand j’étais jeune et que je mangeais de la bouillie d’avoine.
- J'étais tellement mal nourrie que ma peau jaunissait, mon ventre était gonflé et les pets - Tu veux prendre la porte ?
Alors comme ça ? J'ai mangé de la bouillie et j'ai continué à péter et m'évanouir...
Fiche le camp d'ici !
- Vous êtes venu faire une livraison ? - Oui.
Ce modèle est de quelle année ?
Il est vieux.
- Combien de tonnes peut-il porter ? - 1,5 tonne.
Vous pouvez juste le laisser ici. Je peux m'en occuper.
Par ici, ici.
- C'est bon. - Vous pouvez partir.
- Bonne journée. - Bien.
Vous avez fait un prêt pour l'acheter ?
- Oui ! - Hein ?
Ouah, regardez ces personne pourries. Ceux-ci ont tous passé les dates d'expiration et sont endommagés.
Vous avez tous acheté les mêmes produits et les avez mis dans le jardin d'enfants, n'est-ce pas ?
Oui, j'ai donné ça au gestionnaire.
Oui, je les ai mis dans la cuisine.
Ils sont vraiment trop.
Comment peuvent-ils nourrir les enfants avec ça ? Ils ont tous passé la date d'expiration.
Qui peut faire ça ?
Maître, ça ne va pas. Peu n'importe le procès.
Je ferai mieux de ramener les enfants. Allons-y.
- Comment ose-t-elle piéger ma sœur ? - Où vas-tu ?
Ne pars pas. Ne t'énerve pas et calme-toi.
Ae Ra, prenez des photos de tout.
Maître Lee, sois sûre de convaincre la mère de Seo Yeon rapidement.
- Oui. - C'est juste... Aish !
[Tribunal]
Le Tribunal de grande instance de Séoul va juger l'affaire numéro 2016
Gohap 1385.
Nous allons maintenant commencer le procès de Bae Hyo Jin qui est accusée d'abus sur enfant.
Monsieur le procureur, lisez-nous les chefs d'accusation.
L'accusée Bae Hyo employé dans un jardin d'enfants a maltraité
Oh Seo Yeon et a provoqué des blessures au deuxième degré. Elle a eu pour habitude de maltraiter
les autres enfants.
À cela, l'État poursuit l'accusé pour maltraitance sur enfant. Suivant l'article 257 du code pénal.
et conformément aux articles 17 et 71
sur la protection de l'enfance.
Maître acceptez-vous les chefs d'accusation ?
Nous les refusons.
L'accusée a toujours eu le sens aigu de la justice.
Afin de corriger la corruption à l'école maternelle dans laquelle elle a travaillé, elle a parlé à la directrice.
Mais la directrice a voulu bloquer l'accusée de signaler la corruption, donc non seulement elle a été injustement congédié,
Elle l'a injustement accusé d'abus d'enfant.
Corruption ? De quoi s'agit-il ?
En un mot, "bouillie de merde".
- Bouillie de merde ? - Qu'est-ce qu'il dit ?
La directrice, afin d'économiser sur les frais de repas, achèterait des produits à bas prix.
Des aliments en conserve périmés et des légumes avariés pour nourrir les enfants.
En outre, elle prendrait les restes de la veuille pour faire de la bouillie et serait servie aux enfants.
Quand l'accusée l'a découvert, elle en a parlé à la directrice, mais
Elle a été mise en quarantaine, harcelée et finalement injustement congédiée.
Objection !
S'il y avait une telle corruption, alors pourquoi l' accusée ne l'a pas signalé avant
Elle était coincée ? N'y aurait-il pas de la corruption la-dessous ?
C'est une bonne question.
L'accusée a essayé de le signaler avant d'être congédiée.
Mais elle ne pouvait pas. Parce qu'elle pensait aux enfants.
La raison pour laquelle je n'ai pas reporté la corruption
Était pour la protection des enfants.
Notre jardin d'enfants est souvent un endroit où les familles avec les deux parents qui travaillent, ont du mal à faire garder leurs enfants.
Mais si je l'avais dénoncé et fait fermer le jardin d'enfants
Ces enfants n'aurait nulle part où aller.
Quand j'étais jeune, mes parents dirigeaient leur propre entreprise.
Ils partaient tôt le matin et rentraient à la maison la nuit.
Une fois, il y a eu une fuite de gaz chez nous.
Oppa et moi avons commencé à perdre conscience parce que nous respirions le gaz.
Mais personne à l'extérieur pouvait savoir ce qu'il se passait.
Si nos parents étaient revenus un peu plus tard,
Oppa et moi aurions pu mourir.
Savez-vous pourquoi je ne pouvais pas le dénoncer ?
Parce ces petits enfants auraient été comme moi.
C'est pour ça que je n'ai rien fait.
Dans le cas où le jardin d'enfants aurait dû cesser ses activités en raison du rapport,
Ce n'est pas la directrice qui aurait été blessée,
mais les enfants qui soudainement n'aurait plus de lieu d'accueil.
Donc l'accusée a d'abord pensé aux conséquences de son rapport.
Mais la directrice a retourné la gentillesse de ma cliente contre elle.
Elle a bloqué l'exposition de la corruption et a injustement accusé ma cliente de maltraitance.
En conséquence, nous ne pouvons pas être d'accord avec l'acte d'accusation du procureur.
Il semble que les choses sont en votre faveur, non ?
Ça ne suffit pas de faire appel à des émotions. Si nous ne disposons pas d'un témoin bientôt, ça sera difficile de gagner.
Oh, monsieur le chauffeur.
Je ne suis pas le chauffeur du car, je suis actuellement
L'avocat de Hyo Jin, Maître Jo Deul Ho.
Melle Shin, vous aussi
vous saviez que la directrice servait aux enfants de la bouillie provenant des restes de la veille.
Non, je ne le savais pas.
Tu as mal au ventre ? Attends.
Tu as très mal ?
Mon Dieu. Tu vas bien Seo Yeon ?
Vous ne saviez vraiment rien ?
Si je dis que je le savais, qu'est-ce que ça change ?
Si vous le saviez et que vous n'aviez rien dit, rien ne change en effet.
Cependant, si vous choisissez de ne pas rester silencieuse, comme Hyo Jin l'a fait,
les enfants n'auront plus à manger de la bouillie.
Et pour moi alors ? Je ne pourrai plus travailler là-bas.
Même si j'envoyais un rapport anonyme,
tous les directeurs de jardin d'enfants sauraient qui l'a fait. Alors devrais-je tout de même le faire ?
Qui ferait quelque chose d'aussi irréfléchie ?
Je finirai probablement comme mademoiselle Bae. Être injustement virée
et être étiquetée comme quelqu'un qui maltraite les enfants.
Professeur.
Désolée. Je n'ai pas d'autres choix.
Att..attendez.
Le reconsidéreriez-vous puisque vous avez fait un long trajet avec moi, le chauffeur de bus ?
Ça concerne les enfants. Devrions-nous pas empêcher les enfants d'être nourris de bouillie ?
Je vais le répéter. Je ne le savais pas et ce n'est pas vrai.
Veuillez ne plus me contacter.
Professeur Shin.
Bonjour.
Nous avons eu la première audience.
Il y aura une autre audience dans deux semaines.
Pensez-vous que vous pourriez retirer votre plainte avant ?
Sinon, je demanderai une convocation.
J'y ai pensé, mais je ne peux pas.
Je vous ai dit ce qu'il se passait au jardin d'enfants.
Et vous savez bien que c'est une injustice pour le professeur Bae Hyo Jin.
Arrêtez de me faire cela, je vous prie. Je souffre aussi.
Est-ce que par hasard... la directrice est venue vous voir pour vous persuader ?
À ce rythme...
Ça va, alors partez je vous prie.
Non, c'est...
Partez, j'ai dit. Je vous en prie, partez.
Je suis désolée. Je n'ai pas réussi à convaincre Seo Yeon.
♫ Parfois ♫
♫ je lève la tête ♫
♫ et regarde le ciel ♫
♫ Je marche seul dans les rues vides ♫
Aujourd'hui on a eu des pâtes à la cantine.
Ce n'était pas aussi bon que celles que Maman me fait, mais c'était quand même délicieux.
Peut-être parce que c'était mon plat préféré, les spaghetti aux boulettes de viande ?
J'ai mangé un second bol pour la première fois. Et si je devenais un cochon maintenant ?
♫ Je rêve encore que je marche vers les cieux ♫ ♫ Je m'approche de toi, je t'attends ♫
Mlle Ae ra a dit que la nourriture qui aurait pu servir de preuve a déjà été retirée.
Juste parce que c'est une directrice de jardin d'enfants, nous ne pouvons pas la sous-estimée. Elle est plus délibérée et calculatrice que nous le pensons.
J'ai pas trop bien dessiné ?
C'est bizarre.
- Quoi ? - C'est bizarre.
Vous ne comprenez rien à l'art. Vous avez un artiste préféré ?
- Vincent Van Gogh. - Vincent Van Gogh ?
- Le professeur d'art. - Le professeut d'art ?
Alors pouvez-vous mieux dessiner que moi ?
Oui !
- Qu'allez-vous faire si vous n'y arrivez pas ? - Tape-moi sur la tête.
Si vous dessinez mieux que moi, vous pouvez me taper sur la tête.
Oui.
Asseyez-vous.
Tu ne dessines pas ?
Vas-y.
Que devrions-nous dessiner ?
- La lune. - La lune.
- Un tigre. - Quoi d'autre ?
- Un chat. - Devrions-nous dessiner un chat ?
- Notre visage. - Votre visage.
Votre visage, oui, dessinons nos visages.
Vous devez dessiner votre propre visage.
Vous ne pouvez pas dessiner le visage de quelqu'un d'autre, ou quelqu'un de la télé, compris ?
Oui.
D'accord, nous allons dessiner nos visages. Voyons voir qui dessinera le mieux. Commençons.
Nous avons fini.
Waouh, vous avez bien fait. Ça vous ressemble.
On dirait des photos. Comment est-ce possible ?
Bien. Pour la suite, dessinons de la nourriture.
Vous allez dessiner la nourriture que vous mangez au jardin d'enfants. Le riz et les plats d'accompagnement.
Pas la nourriture que vous avez mangé il y a très longtemps, mais aujourd'hui.
Ne dessinez pas ce que vous voulez manger.
Nous avons fini.
C'est fini ?
Regardons. Tu as mangé du pain ?
J'ai mangé le pain que m'a mère m'a préparé.
Pourquoi y a-t-il un poulet ici ?
Le menu du jour c'était soupe de poulet au ginseng, mais il n'y avait rien d'autre que du bouillon.
Alors ça veut dire que le poulet est encore vivant.
Puisqu'il n'y avait pas de viande, le poulet est en vie quelque part.
Pourquoi tu n'as aucune nourriture là ?
Vous nous avez demandé de ne dessiner que ce que nous avions mangé.
C'était dégueulasse, alors j'ai rien mangé.
Moi aussi, j'ai mangé qu'un petit peu.
Ah bon ?
En bas, écrivez la date d'aujourd'hui et votre nom. D'accord ?
Pourquoi ?
C'est ce que tous les artistes célèbres font. Bien, la date d'aujourd'hui et votre nom.
Seo Yeon, as-tu fini ? Montre-moi.
Waouh, tu dessines bien.
Tu veux voir ce que j'ai dessiné ? C'est Seo Yeon.
C'est drôle, n'est-ce pas ? Je pense que tu serais plus belle si tu souriais.
Quand sourieras-tu ? Tu ne souris que lorsque la maîtresse Hyo Jin vient ?
C'est pas drôle ?
Le monde tourne à l'envers, j'ai dit.
Cette directrice qui nourrit les enfants avec de la bouillie de merde se balade librement.
Mais pourquoi ma sœur qui l'a dénoncée, est accusée.
Pourquoi ?
Mangez ça.
Nous faisons tous un effort, alors elle sera bientôt libérée.
Vous connaissez les talents du Maître Jo. Elle sera bientôt libre.
- Mlle Ae Ra. - Oui ?
- Je pense que je vais régler cette affaire. - Hein ?
Tout ce que j'ai fait est de donner de l'argent à la mère de cette enfant, pas vrai ?
Vous, vous êtes vraiment fou...
Pourquoi régler ça alors qu'elle est innocente ?
Non, ce n'est pas ça.
Et si... et si elle perdait le procès ?
Alors ma soeur Hyo Jin irait en prison. Je ne peux pas laisser ça se produire.
C'est déjà assez que je sois allé en prison.
Ne vous inquiétez pas. Buvez ça.
Ce foutu monde...
Ça va, tout ira bien.
D'accord.
Non, non, vous ne devez pas.
Aigo, sérieusement.
Qu'est-ce qu'il ne va pas avec lui ? Accroche-toi à moi.
Là là, là.
Combien avez-vous bu ?
Hé, effondre-toi là.
Il s'est englouti de l'alcool.
Allez dormir. J'y vais.
Rentrez chez vous. Merci.
Est-ce que tu vas bien ?
Hein ? Tu pleures ?
Qui pleure ?
Laisse-toi aller.
Les gens doivent pouvoir pleurer quand ils en ont envie.
Procureur, avez-vous des questions ?
2ème jour de procès pour l'affaire d'abus d'enfants au jardin d'enfants Banggeut
Avant que j'interroge l'accusée,
regardez s'il vous plaît cette preuve : la vidéo surveillance provenant de la garderie.
L'accusée
a laissé Oh Seo Yeon seule dans un endroit isolé
sans personne et l'a ignoré pendant plus de 30 minutes.
D'après la directrice et ses collègues,
l'accusée avait l'habitude de punir les enfants de cette manière, en les laissant seuls.
Qu'une maîtresse d'école qui devrait protéger et prendre soin des enfants
les traite de cette manière, c'est sans aucun doute
une affaire d'abus d'enfants.
Regardez s'il vous plaît une autre vidéo de surveillance.
Accusée, à ce moment-là,
après avoir recouverte Oh Seo Yeon d'une couverture, que lui avez-vous fait ?
Elle pleurait alors j'ai tenté de la réconforter.
Je l'ai recouverte d'une couverture et je lui ai montré un jouet fluorescent.
Vous lui avez montré un jouet fluorescent ?
Ça aurait été suffisant de recouvrir uniquement la tête de l'enfant.
Mais pourquoi avez-vous recouvert tout son corps ?
N'est-ce pas pour échapper à la caméra de surveillance ?
Et si vous n'aviez fait que lui montrer un jouet fluorescent,
comment expliquez-vous toute cette agitation sous la couette ?
Vous ne l'auriez pas recouverte d'une couverture et l'aviez agressé, par hasard ?
Votre Honneur, la revendication de l'Accusation est pure spéculation.
Suspendu.
Votre Honneur, concernant l'enfant Oh Seo Yeon,
je vous soumets le rapport du médecin contenant le diagnostique de son autisme, et des photos des contusions prises le même jour.
Regardez ça.
L'accusée a cruellement négligé un enfant qui nécessitait
des soins particuliers, un enfant autiste.
Ce sera tout.
La défense a des questions ?
Maître ? Commencez s'il vous plaît.
Pourquoi vous ne dites rien ?
Maître, parlez s'il vous plaît.
Pourquoi vous ne parlez pas ?
Votre Honneur.
Je voulais vous montrer ce qui arrivait
lorsqu'une personne reste silencieuse.
Si nous restons silencieux, nous ne saurions rien.
Concernant les vidéos que l'accusation a soumis comme preuves,
nous n'avons que des fragments d'informations, rien de plus.
Pourquoi ? Parce que ceux qui connaissent la vérité sont restés silencieux.
J'ai demandé à une collègue de l'accusée
et à la mère de l'enfant qui aurait été abusée
de témoigner pour l'audience d'aujourd'hui.
Mais elles ne sont pas venues.
Cette affaire ne concerne en rien l''abus d'enfants
mais la bouillie de merde servie. Ceux qui le savent bien
sont restés silencieux car ils voulaient cacher la vérité.
Par conséquent, en tant qu'avocat de l'accusée,
je ne peux rien révéler lors de cette audience.
Il y a seulement quelques années,
nous avons souffert à cause d'un accident qui nous a appris que rester silencieux nous noierait tous !
Malgré cela, à ceux qui restent silencieux,
j'aimerais sincèrement faire appel à vous.
Le silence ne peut pas changer le monde.
Par hasard, auriez-vous entendu une rumeur concernant le procureur Choi ?
De quelle rumeur parlez-vous ?
Qu'il est le candidat idéal pour être le prochain Procureur général.
Il a reçu le plus de soutien à l'assemblée d'investiture
et il était aussi un camarade du ministre à l'université.
Il est certainement à la hauteur.
Au sein du Ministère Public, il a servi à tous les postes importants.
Il est aussi connu pour son caractère irréprochable et son absence d'avidité.
Il est aussi plus âgé que vous.
Vous inquiétez-vous pour moi ?
Je ne suis pas pressé.
J'ai entendu dire qu'il y aurait une enquête interne sur vous,
Procureur de la République.
Ah, le fait qu'ils vont
examiner ma relation avec le groupe Dae Hwa ?
Oui, j'ai entendu dire qu'ils avaient même monté une équipe spéciale.
Ça va aller pour vous ?
Et bien, n'est-ce pas une procédure de routine ?
Et parmi les procureurs, il y en a qui sont contre moi.
Je vais regarder personnellement.
Ah, et vous savez que le Procureur Shin Ji Wook se bat contre Jo Deul Ho, n'est-ce pas ?
Oui, je le sais.
J'ai entendu dire qu'après avoir appris que l'avocat de l'accusée était Jo Deul Ho,
le procureur Shin aurait insisté pour prendre l'affaire.
Ça doit vous préoccuper un peu.
N'est-ce pas comme Mozart contre Salieri ?
C'est comme ça depuis longtemps, pour ces deux-là.
Mais ne devriez-vous pas soutenir un peu votre fils ?
Si je l'aide, Ji Wook
ne battra jamais Jo Deul Ho.
Voici. Bon travail.
Depuis quand êtes-vous devenu un avocat si sentimental ?
J'ai entendu dire que tu as même pris les affaires des autres
alors j'ai fait un petit discours aujourd'hui. Allons-y en douceur, Ji Wook.
Comment peut-on
y aller en douceur avec une affaire d'abus d'enfants ?
Vous avez l'air de savoir. Pourquoi vous ne m'éclairez pas ?
Si elle est reconnue coupable, tu feras ce que tu veux.
Mais je te demande d'y aller doucement avant.
Ne prenez pas n'importe quelle affaire et ne prétendez pas qu'ils sont innocents, juste parce que c'est dur pour vous.
Parce qu'elle est certainement coupable dans cette affaire.
C'est ce que je voulais te dire.
Ne prends pas n'importe quelle affaire et ne prétends pas qu'ils sont coupables.
Si tu as le temps, allons prendre de la bouillie de merde ensemble.
J'ai entendu dire que c'était tendance dans les jardins d'enfants.
Chauffeur Jo.
Vous ne vous êtes pas présenté au travail, mais nous nous rencontrons ici.
Deux boulots. Deux boulots.
Je m'en doutais.
J'ai pensé que vous aviez l'air bien intelligent pour être conducteur.
Aigoo, j'ai aussi pensé
que vous sembliez bien élégante pour maltraiter les enfants.
Est-ce cette petite garce qui vous a poussé à manigancer ça ?
À prendre un faux boulot à la garderie pour trouver ses secrets ?
Oh, il semblerait que vous ayez bien quelques secrets, Directrice Ahjumma.
J'ignore quel est ton plan
mais fais attention à toi.
Je connais pas mal de gens dans le domaine juridique.
Je ne connais personne.
Vous me rendez malade, alors pourquoi vous n'arrêteriez pas de faire comme si
vous étiez bienveillante, noble, élégante et que vous vous souciez des enfants. S'il vous plaît, enlevez ce masque maintenant ?
Je vois que tu ne me connais pas encore assez bien.
Fais comme tu veux.
Rien ne va marcher comme tu voudras.
Je n'ai jamais fait les choses de la manière que je voulais dans ma vie.
Je vais me cramponner à vous jusqu'à ce que vous vous retrouviez à terre, nue,
alors vous avez intérêt à utiliser un avocat onéreux.
Pourquoi, vous allez me poignarder avec ça ?
Si vous me poignardez avec ça, je vais avoir mal.
À qui est-ce que vous pensez parler de manière informelle, alors que vous n'êtes même pas si âgée ?
Merci, à la prochaine.
Oh tu es là. Désolé de t'avoir demandé de venir
alors que tu es occupée. - Ce n'est rien.
Eun Jo, tu connais la mère de Seung Min, n'est-ce pas ?
Hm, elle va bien ?
Hm, mais elle va divorcer.
Tu sais qu'elle fait tout en première classe.
Alors elle va prendre le meilleur cabinet juridique pour son affaire de divorce.
Cette affaire, tu peux la prendre, n'est-ce pas ?
- C'est que... - Est-ce une affaire trop insignifiante pour que tu t'en occupes ?
Non, maman, ce n'est pas ça, mais je suis désolée.
C'est vrai, tu es occupée. Je savais que ce serait le cas. Ce n'est rien, je vais lui dire de prendre un autre avocat.
Hum Maman, j'ai...quitté Geum San.
Quoi ?
Pourquoi, tu as été virée ?
Tu n'as pas quitté de ton plein gré par hasard ?
Espèce de folle ! Alors que c'était si dur pour toi d'y entrer !
Maman, Maman, je vais bientôt trouver un travail dans un autre cabinet.
Et je travaille sur une affaire actuellement.
Je suis désolée de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
Alors, tu étais en train de chercher un autre travail pendant tout ce temps ?
Oui, vraiment, je ne suis pas partie parce que je le voulais, mais...
Tu as bien fait. Tu as bien fait ! N'aie pas le coeur brisé.
Voilà, fais-toi belle. Tu auras un entretien pour un autre cabinet.
Maman.
- Je suis désolée. - Ça va.
Mais qu'allons-nous faire pour le loyer ?
Je vais bientôt trouver un travail et je payerais ça en un clin d'oeil. Ne t'en fais pas.
Est-ce que c'était vraiment dur ?
Papa, un appel vidéo c'est possible ?
Soo Bin !
M. l'avocat, êtes-vous occupé ?
Non, je ne suis pas occupé.
Et toi, Soo Bin ? Qu'as-tu fait ? Tu as été occupée ?
Oui, j'ai été occupée aussi.
Aujourd'hui, j'ai eu piscine et cours de dessin.
Je suis aussi allée au supermarché avec maman.
Ah oui ? Ça devait être une dure journée.
Je le fais tout le temps, cependant.
Et toi, Papa ? Tu as aussi eu une dure journée ?
Papa ? Papa n'a pas eu une dure journée parce que je suis Superman.
C'est vrai. Mon papa est un Superman.
Soo Bin, qu'est-ce que tu as eu pour dîner ?
Maman et moi avons cuisiné des pâtes avec les ingrédients que nous avons achetés au supermarché.
C'était vraiment délicieux.
Tu as eu des pâtes ? Ouah, ça devait être délicieux.
J'en veux aussi.
J'en ferai pour toi la prochaine fois.
Qui est-ce que Superman a sauvé aujourd'hui ?
Et bien, aujourd'hui, Superman a prévu
de punir les mauvaises personnes qui veulent nourrir les enfants avec de la nourriture pourrie.
Vraiment ? C'est pas normal.
Tu dois punir ce genre de personnes, Papa.
Ils doivent être punis, n'est-ce pas ?
J'aimerais que tu donnes à manger à ces personnes cette même nourriture périmée.
Devrais-je ? Devrais-je faire ça ?
Papa, si nous parlons trop longtemps, nous allons encore nous faire prendre par maman.
Alors je vais en finir là.
Bonne nuit, Papa.
Soo Bin, dors bien.
J'aimerais que tu donnes à manger à ces personnes cette même nourriture périmée.
Quel est le problème ?
- Vous êtes ici, au jardin d'enfants Banggeut, pour cuisiner à la fête d'anniversaire, c'est ça ? - Oui.
Le lieu a été changé. Ce n'est plus au jardin d'enfants,
mais si vous conduisez tout droit sur environ 100m, puis tournez à droite, vous verrez un centre communautaire.
Vous pourrez vous installer là-bas. Aigoo !
Laissez-moi vous serrer la main. Je suis votre fan. Aigoo, M. Chef.
Vous êtes beau. S'il vous plaît, régalez-nous.
D'accord, d'accord.
Ça c'est fait.
Oh ! D'accord !
Hé, hé, hé, c'est lourd.
- Trop lourd pour moi. - Voilà, prenez ça.
Joyeux anniversaire à la principale Kang Ja Young
Merci beaucoup d'être venues aujourd'hui.
Vieillir, ce n'est pas quelque chose dont on se vante.
J'y ai énormément pensé au fait d'organiser une fête d'anniversaire ou non.
Mais j'ai entendu dire que c'était un événement annuel.
Si vous le passez cette année, ce serait dommage.
N'est-ce pas ? Après tout, la mère de Jeong Hwa semble être la seule qui se soucie de moi.
Pour le dîner de ce soir, je me suis arrangée pour avoir un repas spécial préparé par un grand chef.
Bernard Kang, vous le connaissez, non ? Dernièrement, il apparaît souvent à la télévision.
Mais, ce chef est très demandé. Comment l'avez-vous eu ?
Je lui ai demandé de préparer un authentique repas français, mais je ne sais pas ce que ça va donner.
Appréciez s'il vous plaît.
Oui, merci.
Oh mon, des authentiques plats français...
Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !
C'est une nuit magnifique, tout le monde. Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire.
Que faîtes-vous bon sang ? Pourquoi êtes-vous ici ?
- Quelle offense. Aujourd'hui, le Chef Bernard Kang... - Il est à l'étranger pour des affaires.
Oui, comme il est parti pour les affaires, notre Restaurant Deul Ho Jo,
avec une équipe de rêve, est ici.
Je suis Chef Deul Ho Jo. Mon nom coréen est Jo Deul Ho.
Spécialement pour aujourd'hui, nous avons préparé des repas piang chiang wang jjang européens super naturels, biologiques.
Mais la Principale Kang nous a appelé pour nous dire que ce n'était pas correct.
La nourriture que les enfants de la garderie mange,
je voudrais servir exactement la même aux parents.
Alors nous nous sommes préparés jusqu'à que nos mains aient des ampoules.
À présent, veillez sur nous gentiment.
Mettons la table !
Ça a l'air bon ?
Regardez par ici, que diable essayez-vous de faire ?
Maintenant, ces plats ont été préparés à partir des recettes spéciales de la directrice.
Donc on ne peut pas se tromper au niveau du goût.
Le plat principal d'aujourd'hui est une bouillie grossière des restes d'hier.
- Spéciale bouillie de merde, savourez s'il vous plaît. - Savourez !
Et appeler cette soupe "une soupe de poulet ginseng" serait un euphémisme.
C'est une soupe de poulet ginseng miraculeuse qui n'a utilisé qu'un seul poulet pour servir vingt personnes.
Mais, est-ce de la nourriture pour humains ?
Aigo, je vous ai dit que c'était pour les enfants de la garderie. Que voulez-vous dire par de la nourriture pour humains ?
Parmi les ingrédients, il y a des choses dont la date de péremption a été dépassée depuis un an.
Si vous avez des nausées pendant le repas, ouvrez la bouche et...
Maintenant, pendant que nous goutions ensemble
à côté de la directrice qui a crée cette nourriture, nous allons écouter l'histoire derrière la création de ce plat.
- Maintenant, goûtez ! - Goûtez !
C'est un malentendu ! Ces personnes sont en train de me calomnier.
C'est vrai. Comment pourrais-je nourrir
nos enfants de cette nourriture, mères ?
Mon enfant est rentré à la maison avec des maux d'estomac avant, ce n'est pas à cause de cette nourriture ?
Mon enfant n'arrêtait pas d'avoir la diarrhée à la maison, alors j'ai pensé que c'était une entérite, mais c'était à cause de ça !
J'ai pensé que c'était étrange que mon enfant mange tant à la maison.
Comment des humains pourraient manger ça ?
Comment pouvez-vous manger ça ?
À présent, en tant que Directeur du Restaurant Deul Ho,
Quel type de nourriture est-ce en effet ?
Je vais essayer de le goûter.
Pour ceux qui seraient curieux de cette nourriture, je vous invite à la goûter avec moi.
Maintenant, je vais la manger, je vais la savourer.
Mangez-la.
S'il vous plaît, mangez.
Mais c'est quoi ça ?
Vous avez vraiment donné ça à manger à nos enfants ?
- Goûtez. - Mais c'est quoi ?
Goûtez !
Comment avez-vous...
Mangez-le ! Voyez le goût !
Vous appelez cela de la nourriture ?
Madame, goûtez s'il vous plaît.
Vous leur demandez de manger cela?
Je suppose qu'elle ne peut pas le digérer non plus.
J'imagine qu'elle ne peut même pas l'avaler.
Pour célébrer l'anniversaire de la directrice
les enfants ont préparé un petit spectacle.
Les enfants!
Chantons Joyeux anniversaire !
♫ Joyeux anniversaire ♫
Continuez et mangez.
- Goûtez ce bol aussi. - ♫ Joyeux anniversaire ♫
♫ notre chère directrice ♫
♫ Joyeux anniversaire. ♫
Mangez ça. Vous devez tout manger.
Waouh, tu dessines vraiment bien !
Qui as-tu dessiné ? C'est moi ?
Non ? Tu l'as vraiment bien dessinée.
Ce n'est vraiment pas moi ?
Je ne crois pas non plus que ce soit elle. Elle est trop belle pour que ce soit elle.
Seo Yeon, alors c'est elle ?
Seo Yeon !
Qu'est-ce que tu étais en train de faire ?
J'étais en train de vous dessiner, Mademoiselle.
Vraiment ? Tu m'as bien dessinée, n'est-ce pas ?
Oui. Vous êtes jolie.
J'aimerais bien venir et jouer avec toi,
mais maintenant, je ne peux plus le faire.
Pourquoi ?
Non, je vais venir. Je vais venir, mais...
Je serais de retour dans quelques jours.
Vraiment ? Revenez vite, Mademoiselle. Vous me manquez.
Bien sûr. Tu me manques beaucoup aussi.
Je vais m'assurer de venir te voir.
Tu es venue, Seo Yeon !
Merci beaucoup, Madame ! Vous pouvez venir par ici.
- Certainement. - Merci beaucoup.
Dossier Numéro 2016 Gohap 1358,
Le troisième jour d'audience concernant l'accusé Bae Hyo Jin dans le cas de sévices sur enfant va continuer.
Votre honneur, l'enfant Oh Seo Yeon et sa mère, qui avaient été convoquées il y a quelque temps
en tant que témoins, sont aujourd'hui ici présentes.
Permettez-moi de les interroger.
Il s'agit d'un cas exceptionnel de convoquer au tribunal un enfant qui est trop jeune pour aller à l'école et cela en tant que témoin.
Cependant, puisqu'elle est accompagnée par sa mère, je l'autorise.
Maître, vous pouvez commencer votre interrogatoire.
Avant de commencer mon interrogatoire, je voudrais demander à la cour et au procureur
d'accorder une attention particulière à l'enfant Oh Seo Yeon.
Seo Yeon, tu me connais, n'est-ce pas ? Tu as juste besoin de
répondre honnêtement aux questions que je vais te poser.
Oui.
Tu connais la maîtresse Bae Hyo Jin, n'est-ce pas ?
Oui.
Quel genre de personne la maîtresse était-elle pour toi ?
Elle jouait beaucoup avec moi.
Est-ce que la maîtresse t'a déjà frappée ?
Tout va bien.
La maîtresse t'a-t-elle déjà blessée ou alors punie en t'envoyant au coin pendant longtemps ?
On jouait à cache-cache.
Alors pourquoi est-ce que tu as dit que la maîtresse t'avait frappée ?
La directrice m'a dit de le dire.
Seo Yeon, regarde.
Regarde attentivement ces photos.
D'où viennent ces cicatrices?
Est-ce que quelqu'un t'a battue ?
Je ne sais pas...
Est-ce que la maîtresse Bae Hyo Jin t'a frappée ?
Votre Honneur, le procureur interroge le jeune témoin en posant des questions suggestives.
Retenue.
Seo Yeon, regarde attentivement ces photos.
Il y a des cicatrices sur ton corps.
Tu ne te rappelles vraiment pas qui t'a fait ceci ?
Seo Yeon, tout va bien.
Vous devrions la calmer d'abord. Nous allons faire une courte pause.
Attendez, pas de pause.
restez tous assis.
et amenez tout de suite l'accusée qui attend dans la salle d'attente !
La seule personne qui puisse calmer l'enfant est l'accusée !
Huissier, faites entrer l'accusée, s'il vous plaît.
Seo Yeon, Seo yeon, tout va bien. Je suis là.
Tout va bien. Ne pleure pas
Utilisez ceci pour la consoler.
Votre Honneur,
faites éteindre les lumières, s'il-vous-plaît.
Ta-da !
♫ Sur la fenêtre, de jolies gouttes d'argent ♫
coulent, coulent ♫
♫ Sur la fenêtre, de jolies gouttes d'argent ♫
♫ coulent, coulent ♫
♫ en rond, en rond, où allez-vous? ♫
♫ De jolies gouttes d'argent ♫
Tu as bien chanté, Seo Yeon!
Tu ne vas plus pleuré, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? Guili, guili !
♫ en rond, en rond, où allez-vous? ♫
♫ De jolies gouttes d'argent ♫
♫ Sur la fenêtre, de jolies gouttes d'argent ♫
♫ coulent, coulent ♫
♫ en rond, en rond, où allez-vous? ♫
♫ De jolies gouttes d'argent ♫
♫ Sur la fenêtre, de jolies gouttes d'argent ♫
♫ coulent, coulent ♫
♫ La nuit tombe, j'ai perdu ma route ♫
♫ Maintenant j'essaie d'oublier les souvenirs qui s'estompent ♫
♫ Je rêve encore que je marche vers les cieux ♫
♫ Je m'approche de toi, je t'attends ♫
♫ Enlace-moi ♫
♫ Oh ♫
♫ Ouvre ton cœur fermé et regarde le ciel ♫